Parlez-vous nantais ?

Jouez avec ce petit dico des mots et expressions du pays du muscadet. Un
français patoisant enrichi de termes gallo, mâtiné d'expressions imagées de
Vendée et d'inventions définitives dues au génie propre des habitants de la
Venise de l'Ouest. Enfilez votre caneçon et gralez-vous au coin du feu, un
marcou à vos pieds, en bernottant quelques boustifailles, cornes et
caillebottes, et amusez-vous avec ces Locutions nantaises savoureuses des
siècles passés, recueillies par Paul Eudel, et qui n'ont pas pris une ride. En
annexe retrouvez les parlers pittoresques de « Julien et Valentine » d'Henri
Bouyer, et de « Gus Grappignol » d' Henri Perron et de Jean-Yves Picoron. Le
vocabulaire intime de Nantes « Ce n'est pas sans un plaisir mélancolique que
j'ai composé ce dictionnaire du vieux jargon nantais », disait, à l'un de ses
amis, l'écrivain Paul Eudel, auteur du savoureux lexique que l'on découvre
dans ce livre. « Ces mots et ces locutions dont beaucoup nous ont servi bien
souvent, devaient plus d'une fois me reporter à l'époque déjà lointaine où
nous vivions, à Nantes, dans la plus cordiale amitié, les belles années de
notre jeunesse ». Dans la préface de la première édition de 1884, le truculent
Charles Monselet, écrivain et gastronome nantais, se dit ravi, enchanté, de ce
« curieux » petit livre. « Une expression m'a rendu une sensation, un mot m'a
rappelé un quartier », écrit-il. « On devrait faire pour chaque ville un
vocabulaire intime ; le cœur en battrait plus fort à quelques-uns ». Charles
Monselet y retrouve le Nantes populaire des ponts, là où l'on ne s'aventurait
guère la nuit, où l'on craignait les mauvaises rencontres. Pour Monselet, Paul
Eudel a fait « œuvre pie en recueillant ces humbles vocables, sans famille,
sans étymologie, enfants perdus de la parole et de la tradition, et qui
auraient fini par s'en aller insensiblement au grand égout de l'oubli ». Une
œuvre pie que reprendra, plus près de nous cette fois, notre contemporain
Henri Bouyer, journaliste et plume de talent, créateur des « aventures de
Julien et Valentine », suivi par Henri Perron et Jean-Yves Picoron, avec les
chroniques de « Gus Grappignol », dont les trajectoires sont rappelées à la
fin de l'ouvrage. Ce livre illustré de photos anciennes - avec préface et
postface de l'écrivain et journaliste Stéphane Pajot -, petit dico avec une
couverture originale « à trou », est une curiosité qui s'inscrit dans une
nouvelle collection « Le Jeu des mots » aux Éditions D'Orbestier.